Über Helga Vogel - Italienischlehrerin aus Hamburg, die seit dem Studium jedes Jahr eine andere Region Italiens bereist und das Land durch Sprache, Dialekte und Alltagsbegegnungen kennt
Der Artikel wurde aktualisiert:
Hallo! Ich bin Helga, Italienischlehrerin aus Hamburg – und seit meinem Studium hoffnungslos in Italien verliebt. Das erste Mal war ich mit zweiundzwanzig dort, bei einem Sprachkurs in Florenz, und seitdem hat mich dieses Land einfach nicht mehr losgelassen. Wer täglich mit der Sprache arbeitet, sieht hinter die glatte Touristenfassade: das echte, gesprochene Italien mit all seinen Dialekten, Eigenheiten und ungeschriebenen Regeln.
Vladislav und Julia habe ich 2019 in einem kleinen Agriturismo bei Siena kennengelernt. Wir saßen bei einer Weinverkostung am selben Tisch, und als sie hörten, wie ich mich mit dem Hausherrn auf Toskanisch unterhielt – ganz entspannt, im lokalen Dialekt – da war das Gespräch plötzlich ein ganz anderes. Wir sprachen darüber, wie sehr die Sprache verändert, wie man einen Ort wahrnimmt. Als sie erfuhren, dass ich seit Jahren durch das ganze Land reise und überall ausführliche Notizen mache, schlugen sie mir vor, meine Beobachtungen als Kommentare zu ihren Artikeln beizusteuern.
Jedes Jahr verbringe ich zwei bis vier Wochen in Italien, und ich achte darauf, jedes Mal eine andere Region zu erkunden. Nach all diesen Reisen habe ich ein ziemlich vollständiges Bild bekommen: Ich kenne den norditalienischen Alltag mit seiner Pünktlichkeit und Ordnung genauso gut wie den völlig anderen Rhythmus des Südens, wo das Mittagessen um drei beginnen kann und ein Gespräch mit einem Fremden sich eine Stunde hinzieht.
Wer die Sprache spricht, dem öffnen sich Türen, die für die meisten Touristen geschlossen bleiben. Ich finde Trattorien, in die kein Reiseführer jemals verirrt, kann mit einem Museumsangestellten eine Führung durch nicht-öffentliche Räume vereinbaren, oder einen alten Bäcker nach dem Rezept fragen, das seine Familie seit Generationen hütet. Genau solche Momente versuche ich in meinen Kommentaren weiterzugeben.
Was mich besonders fesselt, ist der Zusammenhang zwischen Sprache und Küche. Italienische Gerichtenamen sind ganze Geschichten: In ihnen stecken Region, Jahreszeit, manchmal sogar ein bestimmtes Dorf. Ich kann erklären, worin sich das Ragù alla bolognese von der neapolitanischen Sauce unterscheidet, warum man in Rom den Kaffee im Stehen trinkt und was das Wort „Aperitivo“ in Mailand im Vergleich zu Turin bedeutet – das ist nämlich gar nicht dasselbe.
Eine weitere Leidenschaft von mir ist die italienische Literatur und das Kino. Ich verfolge die zeitgenössischen Autoren, kenne die Klassiker gut. Das hilft mir, den kulturellen Hintergrund zu verstehen, den kein Reiseführer vermittelt. In meinen Kommentaren versuche ich genau diese Ebene hinzuzufügen – einen lebendigen kulturellen Kontext, ohne den Italien eine schöne Kulisse bleibt und nicht viel mehr.
Meine Tipps sind vor allem für diejenigen wertvoll, die über die üblichen Routen hinausgehen und Italien von innen erleben wollen – durch die Sprache, das Essen und echte Begegnungen mit Menschen.